Narito ang mas detalyadong pagsasalin kung saan pati ang mga kategorya at teknikal na salita ay ginawang Tagalog:

Ano ang Ibig Sabihin ng muling naisaayos?

Ang isang refurbished na kagamitan ay isang dating pagmamay-ari na (pre-owned) na device na maingat na sinuri, tiningnan, at kinumpuni (kung kinakailangan) upang gumana ito nang maayos bago namin ito ibenta.

Upang matulungan kang malaman kung ano ang aasahan, binibigyan namin ng antas ang aming mga kagamitan base hindi lamang sa kanilang pisikal na anyo kundi pati na rin sa kanilang bilis at galing, lalo na ang kalusugan ng baterya. Makakaasa ka na anuman ang antas nito, lahat ng kagamitan ay gumagana nang perpekto.

Ang Aming mga Antas (Grades):

• Napakahusay – Mukhang bago, na may kalusugan ng baterya na 95% o pataas.

• Napakabuti – Maaaring may maliliit na gasgas na hindi mo mapapansin maliban kung titingnan nang malapitan mula sa layong 20 cm, na may kalusugan ng baterya na 90% o pataas.

• Mabuti – May mga nakikitang gasgas o maliliit na yupi, ngunit gumagana pa rin nang kasinghusay ng mga mas mataas na antas, na may kalusugan ng baterya na 85% o pataas.

Sa panahon ng proseso ng pagsasaayos (muling pagsasaayos):

• Ang ilang mga piyesa ay maaaring palitan o baguhin kung kinakailangan. Hindi nito naaapektuhan ang paggana ng kagamitan — sa katunayan, sinisiguro nito na gagana ang device sa pinakamahusay na antas nito.

• Lahat ng pinalit na piyesa ay may pinakamataas na kalidad, na maingat na pinili ng aming mga dalubhasa.

• Sa ilang mga kaso, ang mga panlabas na detalye tulad ng kulay ay maaari ring mabago.

• Anumang mga pagsasaayos o pagpapalit ay laging ginagawa alinsunod sa mahigpit na pamantayan ng kalidad ng Revibe.

Anuman ang antas, bawat kagamitan ay dumadaan sa aming buong pagsusuri ng kalidad (quality check) upang matiyak na ito ay 100% gumagana at handa na para gamitin mo. Bukod pa rito, bawat pagbili ay may kasamang 12-buwang libreng karaniwang garantiya, at maaari mo itong ibalik sa loob ng unang 10 araw mula nang matanggap kung ang kagamitan ay may anumang isyu.

Nais naming magkaroon ka ng pinakamahusay na karanasan sa Revibe at laging handang sumagot sa anumang mga katanungan.